Inauguração | Opening

 Escultura de Ar Livre - Amadora 2012
"Sculpture Outdoors - Amadora 2012"

Escultura de Ar Livre - Amadora 2012

O Presidente da Câmara Municipal da Amadora tem o grato prazer de convidar V. Ex.ª a estar presente na Inauguração da Exposição de Escultura – Escultura de Ar Livre - Amadora 2012 – Biblioteca Municipal Fernando Piteira Santos, dia 16 de Junho de 2012, às 17h00.

The Mayor of Amadora is pleased to invite you to be present at the Inauguration of the Sculpture exhibition - "Sculpture Outdoors - Amadora 2012" - Municipal Library Fernando Piteira  Santos, June 16th 2012 at 5 o'clock pm 

Titan's Heart is moving | O coração de Titã mudou-se

Titan's Heart is moving from Sintra to Amadora

O Coração de Titã muda-se para a Amadora

De Sintra

 to Amadora

The opening is tomorrow
 

Benjamim

Benjamim has left us.
He was rescued some months ago from the side of a busy highway and was immediately adopted by everyone at the studio as a valued member of our animal comunity. He was loved and loved us back and for a period of time he seemed happy.
He died suddenly yesterday of unknown causes. I miss him already.

Building a Titan | A construção de um Titã

I had to raise the piece to be able to work the bottom

Tive de elevar a peça para poder trabalhar a parte de baixo

Building a Titan | A construção de um Titã

My work shirt | Camisa de trabalho

I've had it for so many years that it's falling apart.
As I am unable to part with it, I'm sewing it with circles of crochet and it's becoming increasingly beautiful.
Tenho-a  à tantos anos que se está a desfazer.
Como sou incapaz de me separar dela vou-lhe pregando rodelas de crochet e está cada vez mais bonita.

Building a Titan | A construção de um Titã

1st actual day of work on the stone, May 16th

1 º dia de trabalho efectivo na pedra 16 de Maio

 

17/05/2012

18/05/2012

21/05/2012

23/05/2012

24/05/2012

Building a Titan with a little help from my friends | A construção de um Titã com uma pequena ajuda dos meus amigos

Making a sculpture of some size is a team effort. Despite being alone in the execution phase, bringing the stone to the studio, putting it in place or change it in position are moments in which help of colleagues and assistants is precious.

 

Fazer uma escultura de alguma dimensão é um trabalho de equipa. Apesar de estar sozinha na fase de execução, trazer a pedra para o atelier, colocá-la ou mudá-la de posição são momentos em que ajuda de colegas e assistentes é preciosa.

 Stefan

 José Alves and Georg Scheele

 in place, ready to start.

Building a Titan | A construção de um Titã

I’m making a new sculpture for this year’s Sintra exhibition, opening at the end of June.

Last year I placed a Titan’s heart on the sidewalk, this time it’s a Titan’s head fragment.

Mythology is the theme. 

Estou a fazer uma nova escultura para exposição Sintra deste ano que abre no final de Junho.
No ano passado coloquei um coração de Titã no passeio da Volta do Duche, desta vez é um fragmento da cabeça de um Titã.
Mitologia é o tema.