Está pronta! / Finished!



os céus, hoje sobre o atelier / the skies over the studio today







A nova peça / the new piece

nesta fase do processo / at this stage of the process

A nova peça / the new piece

A peça que estou a fazer teve de ser furada com uma broca craniana. O Sr. José Luís Casaleiro, fabricante de colunas em pedra, amavelmente predispôs-se a ajudar-me (a fabrica fica ali um pouco antes da rotunda por onde passa quem vem de Pêro - Pinheiro pela N9 e vai para Terrugem .

My current work had to be perforated with a special drill. Mr. José Luis Casaleiro a stone columns maker, kindly agreed to help me. His factory is just before the rotunda that we pass coming from Pêro – Pinheiro through the N9 on the away to Terrugem .




10 de Outubro Inauguração / October 10th Opening day

Patente até 15 de Novembro de 2009 / Open until 15th November 2009
Das 10 ás 20 horas todos os dias / From 10 to 8pm every day




















Exposição de escultura/ Sculpture exhibition / «Passiflora» de/ by / Beatriz Cunha, Sandra Borges e Inês Ferreira

Sábado, 10 de Outubro de 2009 pelas 16 horas no Parque de Santa Marta, Ericeira
Ficamos à vossa espera
Opening Saturday 10th October 2009 - 4 o'clock at Santa Marta's Park, Ericeira
We expect your visit



a caminho / on the way

O Local de Exposição / The exhibition venue

A Galeria Atlântico / Atlantic Gallery

A vista / The view




Uma cena engraçada nos Jardins do Museu de Arte Antiga / A funny scene at the Antique Arts Museum's gardens

video

Uma visita a / A visit to / "Emcompassing the Globe / no Museu de Arte Antiga / at the Antique Arts Museum of Lisbon

A caminho / On the way









Algumas peças / Some of the pieces





Os Jardins / the Gardens




Vista apartir do Jardim / The view from the Gardens





o regresso / on the way back







Vale a pena visitar o Palácio da Quinta da Assunção em Belas onde decorre o XVI Encontro de Artistas Plásticos, Imagens em Construção.

Até 17 deOutubro de 3ª a Sábado, das 15 às 19 horas.












Nuvens sobre o estudio / Clouds over the studio.






Beja, a cidade natal do escultor Jorge Vieira, falecido em 1998

Beja,
the birth town of Sculptor Jorge Viera, deceased in 1998.






































Quinta Nova da Assunção, Belas, Sintra

A Quinta Nova da Assunção em Belas é o local do próximo encontro anual de artistas plásticos organizado pela Câmara de Sintra. Abre dia 12 de Setembro pelas 16 horas.





Um passeio pela zona à volta do atelier / a walk around the studio’s area






















Sapatos novos biqueira de aço / New safety shoes

Quase Blipei uma destas duas / I almost blipped one of these two


apresentação da exposição na Câmara de Sintra / presentation of the exhibition at the city hall



alguns dos artistas participantes / some of the participating artists

à volta da exposição / surrounding the exhibition






Amanhã 11 de Julho pelas 17 horas inaugura a exposição de escultura Sintra Arte PublicaVI Estão todos convidados Tomorrow opens Sintra Public Art VI

You’re all invited



e agora vai assim / now it's like this

Hoje foi preciso virar a peça / Today the piece had to be turned




De volta ao trabalho / Back to work



Inauguração da exposição EsculturaLivre - Amadora 2009 / Opening day at Amadora









19 de Junho, Inauguração da exposição EsculturaLivre - Amadora 2009

Dia de Montagem de exposição na Amadora, abre na proxima 6 feira às 5 / Mounting of an exhibition in a city near Lisbon, opens next friday at 5 Pm






Algumas peças / Some of my works


Sugestão: não percam a exposição do arquitecto Pancho Guedes no CCB Suggestion: go see Architect Pancho Guedes’s exhibition at Belém Cultural Center




All in a day's work / Um dia de trabalho





O começo de uma nova peça