Palavras sábias | Wise words

Dies slowly who doesn't travel
Who doesn't read,
Who doesn't listen to music,
Who destroys self-respect
Who doesn’t allow him self to be helped.
Dies slowly who becomes a slave of habit
Repeating every day the same path.
Who doesn't change brands at the supermarket
doesn't take the risk of wearing a new colour
doesn't talk with whom he doesn't know.
Dies slowly who avoids a passion
Who prefers "black on the white"
and the "dots in the is" to a whirl of untameable emotions
Exactly the ones that rescue the shine in the eyes
Smiles and hiccups, stumbling heart, feelings.
Dies slowly who doesn't turn the table when he’s unhappy at work
Who doesn't risk the certain for the uncertain pursuing a dream
Who does not permit him self
once in a lifetime, to flee of wise pieces of advice.
Dies slowly who passes his days complaining of bad luck
or of the incessant rain.
Giving up on a project before beginning it
not asking about an ignored subject
and not answering when asked on what he knows.
Let us avoid death in safe doses
Remembering always that being alive demands more
than the simple act of breading
Let us live then!

Pablo Neruda

"Morre lentamente quem não viaja,
Quem não lê,
Quem não ouve música,
Quem destrói o seu amor-próprio,
Quem não se deixa ajudar.
Morre lentamente quem se transforma escravo do hábito,
Repetindo todos os dias o mesmo trajecto,
Quem não muda as marcas no supermercado,
não arrisca vestir uma cor nova,
não conversa com quem não conhece.
Morre lentamente quem evita uma paixão,
Quem prefere O "preto no branco"
E os "pontos nos is" a um turbilhão de emoções indomáveis,
Justamente as que resgatam brilho nos olhos,
Sorrisos e soluços, coração aos tropeços, sentimentos.
Morre lentamente quem não vira a mesa quando está infeliz no trabalho,
Quem não arrisca o certo pelo incerto atrás de um sonho,
Quem não se permite,
Uma vez na vida, fugir dos conselhos sensatos.
Morre lentamente quem passa os dias queixando-se da má sorte ou da
Chuva incessante,
Desistindo de um projecto antes de iniciá-lo,
não perguntando sobre um assunto que desconhece
E não respondendo quando lhe indagam o que sabe.
Evitemos a morte em doses suaves,
Recordando sempre que estar vivo exige um esforço muito maior do que o
Simples acto de respirar.
Estejamos vivos, então!"

Pablo Neruda